1 00:00:43,641 --> 00:00:46,137 Субтитри від explosiveskull 2 00:01:33,472 --> 00:01:35,604 Ось у мене ваш... 3 00:02:47,707 --> 00:02:49,303 Привіт? 4 00:02:59,340 --> 00:03:01,337 Як пройшла робота? 5 00:03:01,339 --> 00:03:03,637 Це було добре, ти знаєш, поки не зрозумію... 6 00:03:03,639 --> 00:03:05,304 Що робити зі своїм життям? 7 00:03:05,306 --> 00:03:07,003 Ніхто ніколи не робить. 8 00:03:09,006 --> 00:03:12,471 Гаразд, що це в біса? 9 00:03:12,473 --> 00:03:14,071 Я знайшов це в поїзді. 10 00:03:14,073 --> 00:03:15,971 Я просто збираюся залиш завтра. 11 00:03:15,973 --> 00:03:18,371 О, ти збираєшся... ти відвезеш завтра? 12 00:03:18,373 --> 00:03:20,104 - Ти що, божевільний? - Ні, Еріка. 13 00:03:20,106 --> 00:03:21,971 Звідки я родом, це те, що ми робимо. 14 00:03:21,973 --> 00:03:23,338 Гаразд, це Манхеттен. 15 00:03:23,340 --> 00:03:25,939 Ти знайдеш сумку, ви викликаєте вибухотехніку. 16 00:03:27,106 --> 00:03:29,006 Не відкривай це. 17 00:03:32,440 --> 00:03:34,438 Валовий. лотерейний квиток, 18 00:03:34,440 --> 00:03:36,605 дивні на вигляд таблетки. 19 00:03:36,607 --> 00:03:39,573 «Грета Хідег». 20 00:03:40,673 --> 00:03:42,204 Давайте подивимось. 21 00:03:42,206 --> 00:03:44,338 - Ні. - Ой, ось і ми. 22 00:03:44,340 --> 00:03:46,338 так 23 00:03:46,340 --> 00:03:48,505 Спа-день. 24 00:03:48,507 --> 00:03:52,004 Або... ми могли б зробити товсту кишку. 25 00:03:52,006 --> 00:03:54,204 Давай, буде весело. 26 00:03:54,206 --> 00:03:56,338 - Чи буде? - Так. 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,037 Вони струменять сік спаржі в дупу. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,671 І це не тільки про очищення організму; 29 00:03:59,673 --> 00:04:02,004 це також дуже добре для короткочасної пам'яті. 30 00:04:02,006 --> 00:04:04,071 - Справді? - Мм-мм. 31 00:04:04,073 --> 00:04:07,037 Джейсон Ларго був дислексією, і оскільки він їх робив, 32 00:04:07,039 --> 00:04:09,538 тепер він може сказати алфавіт задом наперед. 33 00:04:09,540 --> 00:04:14,072 Дивіться, ми не беремо її гроші, номер один, 34 00:04:14,074 --> 00:04:16,171 і номер два, Я не хочу спаржевий сік 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,171 вистрелив мені в зад за будь-яких обставин. 36 00:04:18,173 --> 00:04:20,238 Ніколи не кажи ніколи. 37 00:04:20,240 --> 00:04:22,271 Ти вже дзвонив своєму татові? 38 00:04:26,040 --> 00:04:28,605 Чи я повинен? 39 00:04:28,607 --> 00:04:30,204 Просто не хочу, щоб він думав 40 00:04:30,206 --> 00:04:31,705 Я тобі не віддам повідомлення. 41 00:04:31,707 --> 00:04:34,004 Так, я знаю. 42 00:04:34,006 --> 00:04:35,939 Я йому подзвоню. 43 00:04:39,707 --> 00:04:42,071 привіт 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,706 давай 45 00:04:43,708 --> 00:04:46,107 Фільм ще навіть не почався. 46 00:04:47,206 --> 00:04:49,306 я знаю Це просто... 47 00:04:51,373 --> 00:04:53,673 Це була наша справа, розумієте? 48 00:04:55,173 --> 00:04:58,505 Якесь погане кіно, просто... 49 00:04:58,507 --> 00:05:01,037 Мама і я. 50 00:05:01,039 --> 00:05:03,471 Давай, Френкі. 51 00:05:03,473 --> 00:05:06,073 Давайте відвеземо вас додому. 52 00:05:07,240 --> 00:05:08,706 Ти міг завжди віддай мені свою маму. 53 00:05:08,708 --> 00:05:10,505 Ха! Будь ласка, візьміть її. 54 00:05:12,073 --> 00:05:14,271 дякую 55 00:05:48,374 --> 00:05:50,372 хто це 56 00:05:50,374 --> 00:05:52,205 О, це Френсіс МакКаллен. 57 00:05:52,207 --> 00:05:54,406 У мене є сумка, яку я знайшов 58 00:05:54,408 --> 00:05:57,206 що я думаю належить для Грети Хідег. 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,307 Ой, привіт. 60 00:06:03,141 --> 00:06:05,205 Ось і поїдьте. 61 00:06:05,207 --> 00:06:08,472 О, благослови твоє серце. Я всюди шукав. 62 00:06:08,474 --> 00:06:11,439 - Де ти це знайшов? - Е, в метро. 63 00:06:11,441 --> 00:06:14,572 Ой, любий, ти приніс всю дорогу під цим дощем. 64 00:06:14,574 --> 00:06:16,572 Вам сподобається... чашку кави? 65 00:06:16,574 --> 00:06:18,706 Це вже на горщику. 66 00:06:18,708 --> 00:06:20,972 Для мене це багато означатиме. 67 00:06:20,974 --> 00:06:23,141 Ви були такими добрими. 68 00:06:24,207 --> 00:06:26,339 Так, звичайно. чому ні 69 00:06:26,341 --> 00:06:28,305 Тут можна поставити свою парасольку. 70 00:06:28,307 --> 00:06:30,674 Гаразд дякую 71 00:06:33,441 --> 00:06:35,139 Ви з Нью-Йорка? 72 00:06:35,141 --> 00:06:37,706 Ні, насправді я з Бостона, 73 00:06:37,708 --> 00:06:40,308 але я тут живу з другом. 74 00:06:46,040 --> 00:06:48,074 дякую 75 00:06:49,574 --> 00:06:51,205 хлопець? 76 00:06:51,207 --> 00:06:53,373 Ні, мій сусід по кімнаті зі Сміта. 77 00:06:53,375 --> 00:06:56,572 Батько купив їй мансарду у Трайбеці на випускний, 78 00:06:56,574 --> 00:06:58,240 тож ми вриваємося. 79 00:06:58,242 --> 00:07:00,573 О, це має бути важко. 80 00:07:04,474 --> 00:07:07,105 Сусіди. мені шкода 81 00:07:07,107 --> 00:07:09,106 Ремоделювання. 82 00:07:09,108 --> 00:07:11,407 Трохи ввічливості, будь ласка! 83 00:07:11,409 --> 00:07:13,339 Трохи тихо! 84 00:07:13,341 --> 00:07:15,141 дякую! 85 00:07:17,475 --> 00:07:19,406 Я клянусь, що вони будівництво ковчега. 86 00:07:25,475 --> 00:07:28,173 Це твій чоловік? 87 00:07:28,175 --> 00:07:29,373 так 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,139 Крістоф. 89 00:07:31,141 --> 00:07:34,006 — Коли був молодим. - Ммм 90 00:07:34,008 --> 00:07:35,907 І це твоя дочка? 91 00:07:37,274 --> 00:07:39,975 так Нікола. 92 00:07:51,341 --> 00:07:54,006 Він навчив мене грати. 93 00:07:54,008 --> 00:07:55,974 Мій чоловік. 94 00:07:57,709 --> 00:08:00,108 Ліст був його фаворитом. 95 00:08:07,075 --> 00:08:09,675 Тоді він почав розпушуючи ноти. 96 00:08:13,075 --> 00:08:15,075 Його ліва рука. 97 00:08:18,542 --> 00:08:21,241 Він думав, що це артрит. 98 00:08:23,142 --> 00:08:25,442 Через півроку його не стало. 99 00:08:28,675 --> 00:08:32,106 Вони з тобою, а потім вони зникли. 100 00:08:32,108 --> 00:08:34,108 Ті, які ми любимо. 101 00:08:36,741 --> 00:08:39,542 «Лібестраум». Ви знаєте, що це означає? 102 00:08:41,975 --> 00:08:44,041 Мрія про кохання. 103 00:08:46,308 --> 00:08:49,208 Тому що це все любов залишає нас. 104 00:08:51,008 --> 00:08:53,642 мрія. Пам'ять. 105 00:09:00,709 --> 00:09:03,340 мені шкода 106 00:09:03,342 --> 00:09:06,409 Це моя єдина компанія в ці дні. 107 00:09:08,342 --> 00:09:10,373 Це твоя собака? 108 00:09:10,375 --> 00:09:12,707 О, так. Джоджо. 109 00:09:12,709 --> 00:09:14,974 Теж давно минуло. 110 00:09:14,976 --> 00:09:18,006 Ну, ви подумали отримати інший? 111 00:09:18,008 --> 00:09:20,173 О, ні, я не міг. 112 00:09:20,175 --> 00:09:22,409 Я б не знала, як вибрати. 113 00:09:23,642 --> 00:09:27,007 Ну, я міг би вам допомогти. Якби ви хотіли. 114 00:09:27,009 --> 00:09:29,573 - Ти собачник? - Трохи. 115 00:09:29,575 --> 00:09:32,442 Насправді моя мама використовується для їх розведення. 116 00:09:33,709 --> 00:09:35,408 Дякую, кохана, 117 00:09:35,410 --> 00:09:39,607 але я не думаю Я міг би керувати собакою прямо зараз. 118 00:09:39,609 --> 00:09:41,507 Сподіваюся, ви не образитеся. 119 00:09:41,509 --> 00:09:43,508 Зовсім ні. 120 00:09:43,510 --> 00:09:47,573 Але якщо ти передумаєш, просто дайте мені знати. 121 00:09:47,575 --> 00:09:49,973 У мене є ваш номер телефону? 122 00:09:49,975 --> 00:09:51,342 немає 123 00:10:04,642 --> 00:10:07,207 Ніколи не знаю як працювати з цими речами. 124 00:10:07,209 --> 00:10:09,242 Ось, дозвольте мені допомогти вам. 125 00:10:17,475 --> 00:10:20,408 Це було насправді дійсно духовний досвід. 126 00:10:20,410 --> 00:10:22,708 Вони очищають твою душу, не тільки твоя дупа, 127 00:10:22,710 --> 00:10:26,541 під звуки шаманського співаючі чаші та пан-флейти. 128 00:10:26,543 --> 00:10:28,206 Будь ласка, жартуй. 129 00:10:28,208 --> 00:10:30,740 - Наступного разу тобі слід піти зі мною. - Ні. 130 00:10:30,742 --> 00:10:32,641 - Я замовляв винос. - Почекай. 131 00:10:32,643 --> 00:10:35,174 - Поки вони були ваші...? - Ні, Боже! 132 00:10:35,176 --> 00:10:37,107 Валовий. Поки що на вечерю. 133 00:10:37,109 --> 00:10:39,106 ох 134 00:10:39,108 --> 00:10:42,209 О, слава Богу. Я помираю з голоду. 135 00:10:44,343 --> 00:10:46,909 Так, квартира 4В. 136 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 Е, Грета? 137 00:10:50,510 --> 00:10:52,510 ох 138 00:10:53,543 --> 00:10:55,074 привіт 139 00:10:55,076 --> 00:10:56,641 Вибачте, що турбую вас, кохана. 140 00:10:56,643 --> 00:10:58,608 Я дзвоню в невдалий час? 141 00:10:58,610 --> 00:11:01,574 Ні, ні, ні в якому разі. як справи 142 00:11:01,576 --> 00:11:03,708 я думав про 143 00:11:03,710 --> 00:11:06,141 що ти сказав про собаку і... 144 00:11:06,143 --> 00:11:10,641 Я подумав, якщо ти не будеш приходить на розум, це... 145 00:11:10,643 --> 00:11:13,741 це може не бути зрештою, така погана ідея. 146 00:11:13,743 --> 00:11:15,674 Так, звичайно. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,107 Коли, е... коли ти хочеш піти? 148 00:11:18,109 --> 00:11:19,474 Суботній ранок? 149 00:11:19,476 --> 00:11:21,541 10:00 занадто рано? 150 00:11:21,543 --> 00:11:24,076 Ні, 10:00 добре. Тоді побачимось. 151 00:11:25,543 --> 00:11:27,741 Я щойно нюхав кристалічний мет, 152 00:11:27,743 --> 00:11:30,674 чи ти просто запропонував піти шопінг собаки зі старою жінкою? 153 00:11:30,676 --> 00:11:32,207 я знаю 154 00:11:32,209 --> 00:11:35,308 Це місто буде з'їсти тебе живцем. 155 00:11:36,576 --> 00:11:38,241 Як довго 156 00:11:38,243 --> 00:11:39,641 ти їх тут тримаєш? 157 00:11:39,643 --> 00:11:41,708 - П'ять днів. - А потім? 158 00:11:41,710 --> 00:11:45,374 Якщо ніхто не претендує на своїх собак, вони PTS. 159 00:11:45,376 --> 00:11:48,242 - ПТС? - Покласти спати. 160 00:11:48,244 --> 00:11:51,343 ох Який жахливий евфемізм. 161 00:11:52,676 --> 00:11:55,642 І так, який з них наступний для... 162 00:11:55,644 --> 00:11:58,041 Лікування ПТС? 163 00:11:58,043 --> 00:11:59,942 Гм... 164 00:12:01,710 --> 00:12:04,008 Це Мортон. 165 00:12:04,010 --> 00:12:05,641 Сьогодні останній день Мортона. 166 00:12:05,643 --> 00:12:07,708 ох 167 00:12:07,710 --> 00:12:09,910 - Можна мені зайти? - Мм-мм. 168 00:12:21,711 --> 00:12:23,576 давай 169 00:12:24,976 --> 00:12:27,575 Давай, Мортон. 170 00:12:27,577 --> 00:12:31,674 Ви не хочете закінчити евфемізм, чи не так? 171 00:12:31,676 --> 00:12:34,074 Мортон... 172 00:12:34,076 --> 00:12:36,008 Я веду тебе додому. 173 00:12:45,411 --> 00:12:47,108 Посміхніться. 174 00:12:49,277 --> 00:12:51,076 чудово 175 00:12:52,444 --> 00:12:55,208 Ой боже. 176 00:12:55,210 --> 00:12:57,208 Я поняття не мав, що це може зробити. 177 00:12:57,210 --> 00:13:00,742 я знаю Чудеса технології, га? 178 00:13:00,744 --> 00:13:02,709 О, якщо ви хочете надіслати це 179 00:13:02,711 --> 00:13:05,241 вашій дочці, насправді це досить легко. 180 00:13:05,243 --> 00:13:07,641 Ви просто натисніть це, а потім поділитися. 181 00:13:07,643 --> 00:13:09,509 ох 182 00:13:09,511 --> 00:13:12,675 Ти близька до матері, Я можу сказати. 183 00:13:12,677 --> 00:13:15,175 ммм 184 00:13:15,177 --> 00:13:17,511 Вона фактично пішла з життя. 185 00:13:19,177 --> 00:13:21,442 Минулого року. 186 00:13:21,444 --> 00:13:23,310 О, Френсіс. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,709 так 188 00:13:25,711 --> 00:13:27,910 Чому ти мені не сказав? 189 00:13:29,310 --> 00:13:31,377 Це як ти сказав. 190 00:13:33,043 --> 00:13:35,275 Мені залишилося це... 191 00:13:35,277 --> 00:13:38,609 цей її сон, 192 00:13:38,611 --> 00:13:41,742 і я не хочу, щоб вона зів'яла. 193 00:13:41,744 --> 00:13:44,142 Не буде. 194 00:13:44,144 --> 00:13:47,910 Якщо ви збережете його... тут. 195 00:13:49,344 --> 00:13:51,177 У твоєму серці. 196 00:14:55,512 --> 00:15:00,276 Добре запалити свічку, навіть якщо ти насправді не... 197 00:15:00,278 --> 00:15:02,278 практика. 198 00:15:03,712 --> 00:15:06,411 Я впевнений, що так. 199 00:15:07,644 --> 00:15:10,378 Колись грав Крістоф орган тут. 200 00:15:11,978 --> 00:15:13,644 Щоп'ятниці. 201 00:15:15,378 --> 00:15:17,442 Сьогодні п'ятниця. 202 00:15:17,444 --> 00:15:19,211 я знаю 203 00:15:26,445 --> 00:15:28,978 Для тих, кого немає. 204 00:15:32,478 --> 00:15:33,975 Так? 205 00:15:33,977 --> 00:15:35,710 Нічого не змінилося. 206 00:15:35,712 --> 00:15:38,543 Все той же рекет з вікна. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,376 Слухай. 208 00:15:46,044 --> 00:15:48,410 Я теж тебе люблю. 209 00:15:48,412 --> 00:15:49,544 Чао. 210 00:15:52,078 --> 00:15:55,042 - Нікола, вона тут ходила. - Ммм 211 00:15:55,044 --> 00:15:58,109 Наймолодший переможець в історії Маленького Моцарта. 212 00:15:58,111 --> 00:16:00,376 І де вона зараз? 213 00:16:00,378 --> 00:16:02,677 Париж. 214 00:16:02,679 --> 00:16:05,176 Мені б сподобався Джульярд для неї. 215 00:16:05,178 --> 00:16:07,543 Мм, все ще, Консерваторія Парижа 216 00:16:07,545 --> 00:16:09,710 не бути... 217 00:16:09,712 --> 00:16:11,710 Як-як ти це кажеш? 218 00:16:11,712 --> 00:16:13,343 Чхнув на? 219 00:16:15,445 --> 00:16:17,576 Ти, мабуть, страшенно сумуєш за нею. 220 00:16:17,578 --> 00:16:19,743 Ой, я обійдуся. 221 00:16:19,745 --> 00:16:21,944 Так чи інакше. 222 00:16:25,011 --> 00:16:27,178 Ви не повинні бути самотніми. 223 00:16:28,211 --> 00:16:30,710 О, мій любий. 224 00:16:30,712 --> 00:16:33,278 Навіть ти скоро підеш. 225 00:16:37,346 --> 00:16:40,009 Знаєш, мої друзі кажуть, е... 226 00:16:40,011 --> 00:16:41,610 Я як жуйка. 227 00:16:43,346 --> 00:16:45,611 Жувальна гумка? 228 00:16:45,613 --> 00:16:47,912 Я схильний залишатися поруч. 229 00:16:50,279 --> 00:16:52,376 Ви обіцяєте? 230 00:16:52,378 --> 00:16:54,378 Я обіцяю. 231 00:16:58,111 --> 00:17:01,443 Отже, пам’ятаєте Саймона Портера? 232 00:17:01,445 --> 00:17:03,379 Е... 233 00:17:04,479 --> 00:17:06,110 Гм... 234 00:17:06,112 --> 00:17:08,244 Пух на підборідді, бакенбарди, 235 00:17:08,246 --> 00:17:11,143 тато працює в The New York Times? 236 00:17:11,145 --> 00:17:13,277 Ні, абсолютно ніякої підказки. 237 00:17:13,279 --> 00:17:15,109 Гаразд, добре, він тебе пам'ятає. 238 00:17:15,111 --> 00:17:17,443 Сьогодні в нього вечірка, і ми йдемо. 239 00:17:17,445 --> 00:17:20,577 Я ношу це. 240 00:17:20,579 --> 00:17:23,376 — Що, вони погані? - Ні, вони чудові. 241 00:17:23,378 --> 00:17:25,377 Вони огидні. Ви хочете блювати. 242 00:17:25,379 --> 00:17:28,042 Еріка, вони ідеальні, гаразд? Я просто не можу піти. 243 00:17:28,044 --> 00:17:30,977 Я вже склав плани з, е-е, Грета вечеряти. 244 00:17:30,979 --> 00:17:32,676 Серйозно? 245 00:17:32,678 --> 00:17:35,544 Ви б краще повечеряли з Круеллою, ніж з друзями? 246 00:17:35,546 --> 00:17:37,977 Це підло. І вони мені не друзі. 247 00:17:37,979 --> 00:17:39,644 привіт я. 248 00:17:39,646 --> 00:17:43,110 Ну, вибачте, але я зробив ці плани минулого тижня, тому... 249 00:17:43,112 --> 00:17:45,277 давай Будь ласка Я подзвоню їй. 250 00:17:45,279 --> 00:17:48,343 - Хочеш, я їй подзвоню? - Еріка, я не можу піти. 251 00:17:48,345 --> 00:17:51,611 Я повинен бути там, як, 30 хвилин, тому ні. 252 00:17:53,446 --> 00:17:54,546 що? 253 00:17:55,578 --> 00:17:57,344 що? 254 00:17:57,346 --> 00:18:00,377 Я не збирався нічого казати, але це просто... 255 00:18:00,379 --> 00:18:02,710 це стає дивним. 256 00:18:02,712 --> 00:18:05,212 ти, як, повністю усиновив цю жінку. 257 00:18:06,713 --> 00:18:09,277 Вона моя подруга. 258 00:18:09,279 --> 00:18:12,544 Ти її майже не знаєш. 259 00:18:12,546 --> 00:18:14,177 Гаразд, я їй подзвоню. Ось і все. 260 00:18:14,179 --> 00:18:15,711 І ми її ставимо на серйозному звуженні, 261 00:18:15,713 --> 00:18:17,644 - з завтрашнього дня. - Ні, Еріка. Що за біса? 262 00:18:17,646 --> 00:18:19,110 Чому ти завжди думаєш що ти можеш 263 00:18:19,112 --> 00:18:20,511 просто скажи мені що робити? 264 00:18:20,513 --> 00:18:22,544 Так, я просто дехто поверхнева сука. 265 00:18:22,546 --> 00:18:24,277 Але я не бачу, як зробити 266 00:18:24,279 --> 00:18:27,144 якась випадкова жінка твоя сурогатна мама нормальна. 267 00:18:27,146 --> 00:18:29,077 - Вибачте? - Ти будеш прикидатися 268 00:18:29,079 --> 00:18:31,110 що це не так що тут відбувається 269 00:18:31,112 --> 00:18:33,310 Це так очевидно, що сумно. 270 00:18:33,312 --> 00:18:35,112 Вона не твоя мати. 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,513 Я спробую і забуду що ти щойно сказав це мені. 272 00:18:49,280 --> 00:18:51,210 Обережно. жарко. 273 00:18:53,413 --> 00:18:55,511 ммм Це дуже смачно. 274 00:18:55,513 --> 00:18:57,744 Soupe de poisson. 275 00:19:00,312 --> 00:19:03,110 — А різотто? - Ах 276 00:19:03,112 --> 00:19:05,978 Кабачок і базилік. 277 00:19:05,980 --> 00:19:08,012 Рецепт, якому мене навчила мама. 278 00:19:10,112 --> 00:19:11,745 - Ммм. - Це добре? 279 00:19:11,747 --> 00:19:14,544 Смачно. Хм? 280 00:19:28,112 --> 00:19:30,011 Де свічки? 281 00:19:30,013 --> 00:19:32,611 А, в кабінеті... маленька шафа. 282 00:19:32,613 --> 00:19:34,077 Гаразд 283 00:19:42,413 --> 00:19:44,211 Хм. 284 00:20:26,479 --> 00:20:28,280 Ви їх знайшли? 285 00:20:30,714 --> 00:20:32,546 Так, я їх знайшов. 286 00:20:35,347 --> 00:20:37,978 Ммм, чудово. 287 00:20:37,980 --> 00:20:40,580 Я б хотів зустріти твою маму. 288 00:20:46,414 --> 00:20:48,313 Це добре, ні? 289 00:20:49,447 --> 00:20:51,347 Це дуже смачно. 290 00:20:52,680 --> 00:20:56,445 Отже, розкажи мені про свого друга. 291 00:20:56,447 --> 00:21:00,680 Е, цей твій друг... гм, Еріка її звати, так? 292 00:21:10,980 --> 00:21:13,311 що не так Ти виглядаєш засмученим. 293 00:21:13,313 --> 00:21:15,111 Мені справді погано. 294 00:21:15,113 --> 00:21:17,512 Ой дорогий Ви хворі? 295 00:21:17,514 --> 00:21:19,311 можливо. 296 00:21:19,313 --> 00:21:22,515 я не знаю, це просто наче мені прийшло в голову. 297 00:21:28,113 --> 00:21:30,311 Ти хочеш лягти? 298 00:21:30,313 --> 00:21:33,379 Ні, думаю, треба просто йди додому. 299 00:21:33,381 --> 00:21:36,211 Ми не їли десерту. 300 00:21:36,213 --> 00:21:38,148 це нормально 301 00:21:42,280 --> 00:21:44,578 Е, я запакую тобі тарілку, якщо хочеш. 302 00:21:44,580 --> 00:21:47,080 Ні, ні, це... все нормально. 303 00:21:48,647 --> 00:21:51,612 - Це не турбує. - Грета, справді, все добре. 304 00:21:51,614 --> 00:21:53,513 Ви впевнені? Це займе хвилинку. 305 00:21:53,515 --> 00:21:55,213 Я впевнений. 306 00:21:58,980 --> 00:22:01,146 Чи можу я щось зробити? 307 00:22:01,148 --> 00:22:03,148 Скажи мені, де болить. 308 00:22:05,147 --> 00:22:07,181 Мені просто потрібно йти додому. 309 00:22:16,381 --> 00:22:18,245 Використовуйте ключ. 310 00:22:18,247 --> 00:22:21,081 У миску. 311 00:22:42,981 --> 00:22:46,279 - Боже мій. - Знаю. 312 00:22:46,281 --> 00:22:48,011 Я маю на увазі, я думаю вона була, що, 313 00:22:48,013 --> 00:22:50,212 навмисно їх посадити по місту? 314 00:22:50,214 --> 00:22:53,513 Просто сподіваюся на когось повертає їх до неї? 315 00:22:53,515 --> 00:22:57,148 - І ви зробили. - Так, я зробив. 316 00:22:59,014 --> 00:23:02,314 Це найстрашніше те, що я коли-небудь чув. 317 00:23:20,214 --> 00:23:22,212 Ось і поїдьте. Таблиця п'ята. 318 00:23:22,214 --> 00:23:24,081 поспішайте 319 00:23:42,982 --> 00:23:45,112 Гей, вона справді злякає мене. 320 00:23:45,114 --> 00:23:47,246 Так, розкажи мені про це. 321 00:23:47,248 --> 00:23:50,312 — Вона теж туди дзвонила? – Лише разів 80. 322 00:23:50,314 --> 00:23:52,045 Довелося вимкнути телефон. 323 00:23:52,047 --> 00:23:54,513 Боже мій Я просто хочу, щоб вона пішла. 324 00:23:54,515 --> 00:23:56,479 Так, на жаль, це не так легко, 325 00:23:56,481 --> 00:23:58,647 особливо якщо вони не хочуть йти. 326 00:23:58,649 --> 00:24:00,446 А ти хочеш знати кікер? 327 00:24:00,448 --> 00:24:02,346 Що таке кікер? 328 00:24:02,348 --> 00:24:04,380 Чим божевільніші вони, тим сильніше вони чіпляються. 329 00:24:04,382 --> 00:24:05,747 Не кажи мені цього. 330 00:24:05,749 --> 00:24:07,646 Тоді я вам теж не скажу що я пробував 331 00:24:07,648 --> 00:24:09,646 - щоб попередити вас про неї. - Знаю. 332 00:24:09,648 --> 00:24:12,079 До біса, чому я просто не зробив слухати тебе? 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,147 Ви ніколи не робите. 334 00:24:14,149 --> 00:24:16,380 Ну, відтепер, Клянусь Богом, 335 00:24:16,382 --> 00:24:18,379 Я зроблю все, що завгодно ти скажи мені зробити. 336 00:24:18,381 --> 00:24:20,381 Є хтось питаю за вас. 337 00:24:22,282 --> 00:24:24,516 - ВООЗ? - Жінка. 338 00:24:26,715 --> 00:24:28,647 Боже мій, Еріка, Я думаю, що вона тут. 339 00:24:28,649 --> 00:24:31,214 - Лайно. - Я передзвоню тобі пізніше. 340 00:24:43,716 --> 00:24:45,579 Чи можете ви позбутися її? 341 00:24:45,581 --> 00:24:48,580 Я намагався. Вона сказала, що їй потрібно побачити вас. 342 00:24:48,582 --> 00:24:51,380 Я не хочу з нею говорити. 343 00:24:51,382 --> 00:24:53,313 - Дивись, Франсін... - Це Френсіс. 344 00:24:53,315 --> 00:24:55,714 Я не ваш піар менеджер, розумієш? 345 00:24:55,716 --> 00:24:57,414 Просто позбудься її. 346 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 І я не хочу сцени. 347 00:25:08,616 --> 00:25:11,414 Грета, що ти тут робиш? 348 00:25:11,416 --> 00:25:14,246 Я хвилювався. Ви не відповіли на телефон. 349 00:25:14,248 --> 00:25:17,414 - Я залишив тобі кілька повідомлень. - Я їх отримав. 350 00:25:17,416 --> 00:25:19,714 - Що ти хочеш? - Коханий, я... 351 00:25:19,716 --> 00:25:22,414 - Не треба. - що? 352 00:25:22,416 --> 00:25:24,315 Не називай мене так. 353 00:25:27,382 --> 00:25:29,182 що не так 354 00:25:31,115 --> 00:25:33,080 що таке 355 00:25:33,082 --> 00:25:36,280 - Ma chérie... - Перестань мене так називати. 356 00:25:36,282 --> 00:25:38,682 Скажи мені, що не так. 357 00:25:39,716 --> 00:25:41,549 Давай, Грета. 358 00:25:43,516 --> 00:25:45,149 Я їх бачив. 359 00:25:46,416 --> 00:25:49,180 Сумки в шафі, Грета. 360 00:25:49,182 --> 00:25:51,281 Я їх бачив. 361 00:25:51,283 --> 00:25:53,681 Що, ти йдеш... ви садите їх навколо, 362 00:25:53,683 --> 00:25:56,047 сподіваючись, що якась загублена душа збирається повернути їх тобі? 363 00:25:56,049 --> 00:25:58,113 Спроба знайти найбільшу присоска в Нью-Йорку? 364 00:25:58,115 --> 00:26:00,113 Ну що ж, вітаю. Ви знайшли її. 365 00:26:00,115 --> 00:26:01,714 - Френсіс. - Господи, ти молодець. 366 00:26:01,716 --> 00:26:05,180 Ти дуже, дуже хороший. 367 00:26:05,182 --> 00:26:08,114 Ти повністю мав мене. 368 00:26:08,116 --> 00:26:10,314 Слава Богу, я відкрив неправильні двері шафи. 369 00:26:10,316 --> 00:26:13,147 - Ви дозволите мені пояснити? - Ні, я не дозволю тобі пояснювати. 370 00:26:13,149 --> 00:26:15,348 Тому що закінчилося. 371 00:26:15,350 --> 00:26:17,448 І ніколи не хочу щоб побачити тебе знову. 372 00:26:17,450 --> 00:26:19,113 Френсіс, будь ласка. 373 00:26:19,115 --> 00:26:21,250 Не повертайся сюди. 374 00:27:11,216 --> 00:27:12,748 Френсіс? 375 00:27:12,750 --> 00:27:15,547 Якби ви тільки хотіли дозвольте мені пояснити. 376 00:27:15,549 --> 00:27:17,581 Те, що я зробив, було неправильним. 377 00:27:17,583 --> 00:27:19,515 Тепер я це знаю. 378 00:27:19,517 --> 00:27:22,047 І ніколи не буде повторитися. 379 00:27:22,049 --> 00:27:24,481 Але оскільки Нікола пішла, 380 00:27:24,483 --> 00:27:27,981 Я був цей колодязь самотності, 381 00:27:27,983 --> 00:27:30,081 ця чорна діра. 382 00:27:30,083 --> 00:27:34,047 Можливо, це спонукало мене трохи божевільний. 383 00:27:34,049 --> 00:27:37,481 Ми були призначені для кохання, Френсіс, 384 00:27:37,483 --> 00:27:40,016 не ця жахлива ізоляція. 385 00:27:42,183 --> 00:27:46,617 А якщо ти мені не подзвониш, Я не знаю, що я буду робити. 386 00:27:49,183 --> 00:27:51,313 Хочу працювати в суботу, 6:00 закрити? 387 00:27:51,315 --> 00:27:53,650 Так, звичайно. 388 00:27:55,417 --> 00:27:57,250 Ах... 389 00:27:58,750 --> 00:28:00,381 - Гаразд, іди. - Вибач. 390 00:28:00,383 --> 00:28:02,014 Іди, іди, іди. 391 00:28:04,383 --> 00:28:06,081 Якщо це мої, 392 00:28:06,083 --> 00:28:08,281 Я вас висушу прямо тут. 393 00:28:08,283 --> 00:28:10,214 бажаю. 394 00:28:10,216 --> 00:28:12,283 Френсіс МакКаллен? 395 00:28:23,049 --> 00:28:25,047 Я не можу прийняти їх. 396 00:28:25,049 --> 00:28:27,117 Білі лілії. 397 00:28:29,250 --> 00:28:31,083 мені шкода 398 00:28:40,650 --> 00:28:42,114 О! 399 00:28:42,116 --> 00:28:44,448 - Е-е... е-е... - Мені дуже шкода. 400 00:28:44,450 --> 00:28:46,683 Гм, вас щось з цього зачепило? 401 00:28:48,383 --> 00:28:50,181 Я тебе дістану негайно новий стакан. 402 00:28:50,183 --> 00:28:51,650 Мені дуже, дуже, дуже шкода. 403 00:28:53,384 --> 00:28:57,250 Е-е-е, я зараз повернуся з іншою склянкою. 404 00:29:12,718 --> 00:29:14,651 Викличте поліцію. 405 00:29:17,050 --> 00:29:18,716 Це не проблема? 406 00:29:18,718 --> 00:29:21,581 Тому вона може просто стояти і дивись на мене весь день, 407 00:29:21,583 --> 00:29:24,115 і це не біда? Все круто? 408 00:29:24,117 --> 00:29:27,716 Через дорогу? Так, досить багато. 409 00:29:27,718 --> 00:29:30,014 Як це не переслідування? 410 00:29:30,016 --> 00:29:31,516 Мем, технічно, вона може там стояти 411 00:29:31,518 --> 00:29:33,348 з телеоб'єктивом і штатив 412 00:29:33,350 --> 00:29:35,249 і сфотографуйся якщо вона хоче. 413 00:29:35,251 --> 00:29:38,418 Громадська зона, її права захищені. 414 00:29:40,151 --> 00:29:42,315 приголомшливо 415 00:29:42,317 --> 00:29:44,482 Ігноруйте її. 416 00:29:44,484 --> 00:29:46,581 Вона просто дивиться за увагу. 417 00:29:46,583 --> 00:29:50,384 Чим більше ти їй даси, тим більше вона захоче повернути. 418 00:29:55,351 --> 00:29:57,984 - Ну, це було легко. - Мем. 419 00:31:11,584 --> 00:31:13,284 Я сказав, що мені шкода. 420 00:31:14,518 --> 00:31:16,516 Будь ласка, поговори зі мною! 421 00:31:16,518 --> 00:31:19,315 Я сказав, що мені шкода. Просто скажи мені, що ти хочеш... 422 00:32:00,718 --> 00:32:02,182 Будь ласка 423 00:32:02,184 --> 00:32:04,016 Ісусе! Що...? 424 00:32:04,018 --> 00:32:07,150 Господи, що ти... що ти хочеш від мене? 425 00:32:07,152 --> 00:32:09,082 Я хочу поговорити. 426 00:32:09,084 --> 00:32:11,316 Тоді поговоріть зі своєю дочкою. 427 00:32:11,318 --> 00:32:14,417 я не можу Вона не розуміє. 428 00:32:14,419 --> 00:32:16,150 що? 429 00:32:16,152 --> 00:32:19,982 - Чого вона не розуміє? - Мені самотньо. 430 00:32:19,984 --> 00:32:22,183 Грета, всі самотні. 431 00:32:22,185 --> 00:32:24,450 Це не означає, що ви отримуєте стежити за людьми навколо 432 00:32:24,452 --> 00:32:26,250 і тероризувати їх. 433 00:32:26,252 --> 00:32:28,417 Кожному потрібен друг. 434 00:32:28,419 --> 00:32:31,016 - У вас є своя Еріка. - ні. 435 00:32:31,018 --> 00:32:33,552 Ні, ти залишиш Еріку з цього. 436 00:32:38,252 --> 00:32:41,652 Ви сказали, що завжди липнути, як жувальна гумка. 437 00:32:46,252 --> 00:32:47,750 ти божевільний? 438 00:32:47,752 --> 00:32:49,483 Будь ласка 439 00:32:49,485 --> 00:32:52,717 Давайте спробуємо почати знову. 440 00:32:52,719 --> 00:32:55,216 я люблю тебе 441 00:32:55,218 --> 00:32:57,385 Ти мене навіть не знаєш. 442 00:33:01,352 --> 00:33:03,619 Я намагався з тобою поговорити. Я намагався. 443 00:33:04,752 --> 00:33:07,552 Але ти не хотів слухати. 444 00:33:09,452 --> 00:33:12,520 Люди не можуть триматися робити це зі мною. 445 00:33:21,118 --> 00:33:24,586 Ой, я не можу повірити вона зробила це. 446 00:33:30,386 --> 00:33:32,250 Запобіжний захід щодо домагань 447 00:33:32,252 --> 00:33:35,517 можна подати заявку за певних обставин. 448 00:33:35,519 --> 00:33:38,718 – Чи є фізична розправа? – Вона кинула жуйку у волосся. 449 00:33:38,720 --> 00:33:40,250 Жувальна гумка? 450 00:33:40,252 --> 00:33:41,583 Обмежувальний припис. 451 00:33:41,585 --> 00:33:43,216 Як я можу подати заявку на отримання такого? 452 00:33:43,218 --> 00:33:44,551 Ви файл афідевіт позивача 453 00:33:44,553 --> 00:33:45,684 перед судовим розпорядником. 454 00:33:45,686 --> 00:33:47,384 Після сплати збору за подання 455 00:33:47,386 --> 00:33:49,216 його пересилають до судді для перегляду. 456 00:33:49,218 --> 00:33:51,116 Тоді суддя може призначити слухання. 457 00:33:51,118 --> 00:33:52,683 І скільки це може тривати? 458 00:33:52,685 --> 00:33:54,084 Це Манхеттен. 459 00:33:54,086 --> 00:33:56,083 Суди переповнені. 460 00:33:56,085 --> 00:33:59,151 - Як довго? - Це може зайняти місяці. 461 00:33:59,153 --> 00:34:01,420 Інструкція з подання знаходяться онлайн. 462 00:34:11,219 --> 00:34:13,317 Щоб видалити собаку 463 00:34:13,319 --> 00:34:16,550 з дому, SPCA знадобиться доказ поганого поводження, 464 00:34:16,552 --> 00:34:19,251 як фотографії або свідчення свідків. 465 00:34:19,253 --> 00:34:21,116 А якщо у мене немає доказів 466 00:34:21,118 --> 00:34:24,384 але я хвилююся безпека собаки? 467 00:34:24,386 --> 00:34:26,484 Ви говорите про та мила француженка 468 00:34:26,486 --> 00:34:29,184 з якою ти прийшов сюди? 469 00:34:29,186 --> 00:34:30,984 Я просто налякана. 470 00:34:30,986 --> 00:34:33,016 Для собаки. 471 00:35:37,186 --> 00:35:40,184 Я думав, ти в Парижі. 472 00:35:40,186 --> 00:35:42,017 Клієнт, якому ви телефонували 473 00:35:42,019 --> 00:35:43,619 недоступний щоб прийняти ваш дзвінок. 474 00:35:43,621 --> 00:35:45,484 Будь ласка, залиште повідомлення після звуку. 475 00:35:45,486 --> 00:35:47,684 Привіт. Це Френсіс МакКаллен. 476 00:35:47,686 --> 00:35:51,117 Я намагаюся зв'язатися з Ніколою Хідег, 477 00:35:51,119 --> 00:35:53,651 Дочка Грети Хідег. 478 00:35:53,653 --> 00:35:56,418 Ой, бачиш, Я допоміг їй усиновити собаку, 479 00:35:56,420 --> 00:35:58,219 і я хвилююся. 480 00:36:46,386 --> 00:36:48,185 Еріка? 481 00:37:04,020 --> 00:37:06,154 Бог. 482 00:37:20,987 --> 00:37:22,318 Привіт? 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,719 привіт де ти 484 00:37:24,721 --> 00:37:27,454 - Де я маю бути? - Честера. 485 00:37:28,521 --> 00:37:30,252 О, лайно. 486 00:37:30,254 --> 00:37:32,285 Я зовсім злякався. мені шкода 487 00:37:32,287 --> 00:37:34,018 Ми-ми все ще тут. 488 00:37:34,020 --> 00:37:36,085 - Приходь потуситися. - Ні, нічого страшного. 489 00:37:36,087 --> 00:37:38,685 Я залишуся сьогодні ввечері. 490 00:37:38,687 --> 00:37:41,252 ти в порядку 491 00:37:41,254 --> 00:37:43,085 Так, я в порядку. 492 00:37:43,087 --> 00:37:45,421 Просто... я втомився. 493 00:37:46,987 --> 00:37:48,685 Але я побачуся коли ти повернешся. 494 00:37:48,687 --> 00:37:51,087 - Гаразд. - До побачення. 495 00:38:30,054 --> 00:38:31,652 Гей, тату. 496 00:38:31,654 --> 00:38:34,018 Ви цього не зробили назвав мене так через деякий час. 497 00:38:34,020 --> 00:38:36,019 Е... 498 00:38:36,021 --> 00:38:39,285 вибач Це, е-е... воно вислизнуло. 499 00:38:39,287 --> 00:38:41,086 Можливо, мені варто кинути поки я попереду. 500 00:38:41,088 --> 00:38:43,520 Можливо, варто. 501 00:38:43,522 --> 00:38:45,486 як справи 502 00:38:45,488 --> 00:38:47,988 не знаю 503 00:38:49,488 --> 00:38:53,252 Думав про можливо, йде геть. 504 00:38:53,254 --> 00:38:55,619 Може бути добре обдумати деякі речі. 505 00:38:55,621 --> 00:38:57,655 Можна я теж прийду? 506 00:38:59,254 --> 00:39:00,652 Тільки ти і я? 507 00:39:00,654 --> 00:39:02,386 Ти просто злий на мене 508 00:39:02,388 --> 00:39:04,386 тому що я знайшов спосіб рухатися далі. 509 00:39:04,388 --> 00:39:06,019 Це так називається? 510 00:39:06,021 --> 00:39:07,685 Вам це коли-небудь спадало на думку 511 00:39:07,687 --> 00:39:10,118 які могла мати твоя мама хотів так? 512 00:39:10,120 --> 00:39:11,486 давай 513 00:39:11,488 --> 00:39:13,319 Я-я маю на увазі, для нас обох. 514 00:39:13,321 --> 00:39:15,486 Щоб ми могли просто продовжувати наше життя. 515 00:39:15,488 --> 00:39:17,252 Це передбачається щоб зробити це краще? 516 00:39:17,254 --> 00:39:18,653 Я не ідеальний чоловік. 517 00:39:18,655 --> 00:39:20,486 Це добре, хіба що зараз 518 00:39:20,488 --> 00:39:22,553 ти цитуєш Білл Клінтон, отже... 519 00:39:22,555 --> 00:39:23,753 Подивіться, 520 00:39:23,755 --> 00:39:26,386 ми обидва були через стільки всього. 521 00:39:26,388 --> 00:39:28,186 Це було нелегко на будь-кого з нас. 522 00:39:28,188 --> 00:39:30,253 І я сумую за нею стільки, скільки ви робите. 523 00:39:30,255 --> 00:39:31,753 Френсіс? 524 00:39:31,755 --> 00:39:34,086 Тату, я повинен тобі передзвонити. 525 00:39:34,088 --> 00:39:36,221 - Прямо зараз? - Так. мені шкода 526 00:39:55,455 --> 00:39:57,153 - Френкі? - Еріка, Ісусе Христе. 527 00:39:57,155 --> 00:39:59,319 - Що сталося? - Грета... вона там. 528 00:39:59,321 --> 00:40:00,753 Вона посилає мене твої фотографії. 529 00:40:00,755 --> 00:40:02,686 що? 530 00:40:02,688 --> 00:40:04,686 Ви повинні вибратися звідти. Насправді ні-ні. 531 00:40:04,688 --> 00:40:06,220 Не йди один. Хтось із вами? 532 00:40:06,222 --> 00:40:09,052 Я озирнувся. Тут нікого немає. 533 00:40:09,054 --> 00:40:10,653 - Де ти? - Не переживай. 534 00:40:10,655 --> 00:40:13,354 Я йду. Все одно це був нудний фестиваль. 535 00:40:13,356 --> 00:40:15,553 Боже мій, Еріка. 536 00:40:15,555 --> 00:40:16,987 Ні, ні, ні. Вона все ще стежить за тобою. 537 00:40:16,989 --> 00:40:19,186 Вона буквально йде за двері прямо зараз. 538 00:40:19,188 --> 00:40:21,386 Вона не може бути. Я вислизнув ззаду. 539 00:40:21,388 --> 00:40:24,453 - Ви впевнені? - Так, я впевнений. 540 00:40:24,455 --> 00:40:27,186 Зробіть глибокий вдих. Розслабся, добре? 541 00:40:28,388 --> 00:40:30,220 Господи, це така фігня. 542 00:40:30,222 --> 00:40:31,553 Я маю на увазі, що вона не може цього зробити. 543 00:40:31,555 --> 00:40:33,520 Я піду до копів завтра, і я збираюся 544 00:40:33,522 --> 00:40:35,053 - найняти адвоката. - Іди, Френкі Мак. 545 00:40:35,055 --> 00:40:36,720 я маю на увазі, одна справа мене турбувати, 546 00:40:36,722 --> 00:40:38,219 але погрожувати моєму другові, вона може... 547 00:40:38,221 --> 00:40:40,353 ти там? 548 00:40:40,355 --> 00:40:42,122 Вона все ще стежить за тобою. Обернись. 549 00:40:44,088 --> 00:40:46,687 - Я нікого не бачу. - Ти-ти... 550 00:40:46,689 --> 00:40:48,486 ти в провулку, і є деякі 551 00:40:48,488 --> 00:40:51,019 великий білборд за тобою, а ти все ще на телефоні. 552 00:40:51,021 --> 00:40:52,520 Це прямо переді мною. 553 00:40:53,989 --> 00:40:55,187 Ісус Христос. 554 00:40:55,189 --> 00:40:56,988 Ви повинні вибратися звідти. 555 00:40:58,054 --> 00:41:00,087 Еріка? 556 00:41:00,089 --> 00:41:02,187 Привіт? 557 00:41:02,189 --> 00:41:04,687 Гаразд, заспокойся, Френкі. Я вибрався звідти. 558 00:41:04,689 --> 00:41:06,353 де ти 559 00:41:06,355 --> 00:41:08,521 Я їду в проклятому метро. 560 00:41:08,523 --> 00:41:10,153 Вона прямо за тобою. 561 00:41:10,155 --> 00:41:11,522 Обернись. 562 00:41:12,555 --> 00:41:14,222 Вона не може бути. 563 00:41:16,623 --> 00:41:18,286 Ти сука. 564 00:41:18,288 --> 00:41:20,287 Вона все ще стежить за тобою. 565 00:41:20,289 --> 00:41:22,287 Я її не бачу. 566 00:41:22,289 --> 00:41:24,422 Я просто візьму Uber, гаразд? 567 00:41:28,322 --> 00:41:29,654 Щойно зупинився автобус. 568 00:41:29,656 --> 00:41:31,320 Я не можу повірити собі, але я продовжую. 569 00:41:31,322 --> 00:41:32,454 Іди. бігти. 570 00:41:34,222 --> 00:41:35,654 - Еріка? - Я на. 571 00:41:35,656 --> 00:41:39,122 - Слідкуйте за нею. - Я буду. 572 00:41:41,088 --> 00:41:43,520 Гаразд, у нас все добре. 573 00:41:44,755 --> 00:41:47,019 Еріка, вона в автобусі. 574 00:41:47,021 --> 00:41:48,654 що? 575 00:41:53,256 --> 00:41:54,721 Тобі потрібна допомога. 576 00:41:54,723 --> 00:41:56,320 Еріка, не розмовляй з нею! 577 00:41:56,322 --> 00:41:58,521 Ти жалюгідний! Вибачте, мені потрібно вийти. 578 00:41:58,523 --> 00:42:00,219 Еріка, виходь з автобуса. 579 00:42:00,221 --> 00:42:03,087 - Гаразд, я пішов. - Де ти? 580 00:42:03,089 --> 00:42:05,922 Я-я не знаю. Десь на 33-й. 581 00:42:08,389 --> 00:42:11,019 Попереду є бар, Мідний будинок. 582 00:42:11,021 --> 00:42:14,521 Мідний будинок. Це ліворуч на 33-й звідси. 583 00:42:14,523 --> 00:42:15,656 І поспішіть, будь ласка. 584 00:42:28,989 --> 00:42:30,721 Ти хвора сука. 585 00:42:30,723 --> 00:42:32,557 Боже мій! 586 00:42:33,556 --> 00:42:34,589 Еріка! 587 00:42:38,089 --> 00:42:39,154 Еріка. 588 00:42:39,156 --> 00:42:40,489 Боже мій привіт 589 00:42:45,557 --> 00:42:48,090 Це курча серйозно порушений. 590 00:42:52,156 --> 00:42:54,554 Однак я повинен визнати, вона робить гарне фото. 591 00:42:54,556 --> 00:42:56,321 Я маю на увазі, що я погано виглядаю. 592 00:42:56,323 --> 00:42:58,389 Еріка, давай. 593 00:43:08,656 --> 00:43:10,588 Привіт? 594 00:43:10,590 --> 00:43:12,721 привіт 595 00:43:12,723 --> 00:43:15,987 Гм, це буде нелегко, 596 00:43:15,989 --> 00:43:18,320 але, можливо, нам варто зустрітися. 597 00:43:31,589 --> 00:43:33,321 вибач 598 00:43:44,490 --> 00:43:46,357 Френсіс? 599 00:43:47,657 --> 00:43:50,556 Гм... так. 600 00:43:53,156 --> 00:43:56,157 Ти дзвонив мені з приводу Ніколи? 601 00:43:57,657 --> 00:43:59,622 Я Алекса. 602 00:43:59,624 --> 00:44:01,622 Алекса Хаммонд. 603 00:44:01,624 --> 00:44:03,689 Ви хочете...? 604 00:44:09,624 --> 00:44:12,557 Нікола Хідег мертва. 605 00:44:14,556 --> 00:44:17,424 Вона вбила себе чотири роки тому. 606 00:44:22,090 --> 00:44:24,988 Е, я знав її з А.А. 607 00:44:24,990 --> 00:44:27,622 Я був її консультантом із залежностей, 608 00:44:27,624 --> 00:44:30,688 а потім її партнера протягом шести років. 609 00:44:30,690 --> 00:44:34,088 - Але я б ніколи не міг... - Гм... 610 00:44:34,090 --> 00:44:37,121 Я-вибачте, але... 611 00:44:37,123 --> 00:44:39,624 а як щодо Парижа? 612 00:44:40,757 --> 00:44:43,422 - Париж? - Так. 613 00:44:43,424 --> 00:44:47,524 Грета сказала, що вчилася в там... консерваторія. 614 00:44:48,724 --> 00:44:51,188 Нікола ніколи не була до Франції. 615 00:44:51,190 --> 00:44:54,255 Слухай, це все Французька фішка Грети 616 00:44:54,257 --> 00:44:56,389 це афектація, добре? 617 00:44:56,391 --> 00:44:58,424 Вона з Угорщини. 618 00:45:01,357 --> 00:45:04,422 Знаєш, Грета... 619 00:45:04,424 --> 00:45:07,722 вона все ще прикидається поговорити з нею. 620 00:45:07,724 --> 00:45:09,988 По телефону. 621 00:45:09,990 --> 00:45:12,555 Вона дуже хвора жінка. 622 00:45:12,557 --> 00:45:17,555 Отже, Нікола ніколи не навчався піаніно чи що? 623 00:45:17,557 --> 00:45:21,257 Вона колись грала доки її кісточки не потекли до крові. 624 00:45:22,990 --> 00:45:24,388 Ви не можете врятувати людей. 625 00:45:24,390 --> 00:45:27,489 Знаєш, я не міг врятувати її від... 626 00:45:27,491 --> 00:45:31,655 що б це не було що з нею зробили. 627 00:45:31,657 --> 00:45:35,088 Знаєш, можливо, вона просто не витримав коробку. 628 00:45:35,090 --> 00:45:36,957 Коробка? 629 00:45:38,457 --> 00:45:41,021 Раніше я думав це була метафора. 630 00:45:41,023 --> 00:45:44,256 Знаєте, коробка в якому вона була ув'язнена 631 00:45:44,258 --> 00:45:47,290 в дитинстві чи що завгодно. 632 00:45:48,624 --> 00:45:52,525 Але я зрозумів до кінця... 633 00:45:54,357 --> 00:45:56,457 ...що, можливо, я помилявся. 634 00:45:58,291 --> 00:46:00,455 Я розмовляв з Ерікою. 635 00:46:00,457 --> 00:46:01,989 Тато. 636 00:46:01,991 --> 00:46:04,189 Вона сказала мені що відбувається. 637 00:46:04,191 --> 00:46:06,288 Ви продовжуєте мені говорити все гаразд 638 00:46:06,290 --> 00:46:08,388 Я в порядку я... 639 00:46:08,390 --> 00:46:10,489 Я вже дорослий. 640 00:46:10,491 --> 00:46:12,723 Тож поговори зі мною ніби я доросла. 641 00:46:12,725 --> 00:46:15,122 Гаразд, як по-дорослому. 642 00:46:15,124 --> 00:46:17,489 Ця жінка нестабільна. 643 00:46:17,491 --> 00:46:20,422 Вам потрібно її відрізати повністю. 644 00:46:20,424 --> 00:46:22,425 Я вже її відрізав. 645 00:46:26,758 --> 00:46:28,990 Дивись, тату, Я передзвоню тобі пізніше. 646 00:46:38,490 --> 00:46:42,021 привіт Я Френсіс і такою буду ваша офіціантка на вечір. 647 00:46:42,023 --> 00:46:46,723 Кір Рояль та інші газована вода, ma chérie. 648 00:46:46,725 --> 00:46:49,022 Ні, я-я... 649 00:46:49,024 --> 00:46:50,388 мені шкода Я-я не можу цього зробити. 650 00:46:50,390 --> 00:46:52,156 Але я зарезервувала, люба. 651 00:46:52,158 --> 00:46:54,623 - Що значить, не можна? - Є проблема? 652 00:46:54,625 --> 00:46:56,222 Так, ця жінка переслідував мене. 653 00:46:56,224 --> 00:46:57,588 Треба попросити її піти. 654 00:46:57,590 --> 00:46:59,089 я боюся вона має застереження. 655 00:46:59,091 --> 00:47:01,022 Що це за послуга? 656 00:47:01,024 --> 00:47:02,456 Чим я можу вам допомогти, мадам? 657 00:47:02,458 --> 00:47:04,389 Кір Рояль і газовану воду. 658 00:47:04,391 --> 00:47:05,991 Вона має моє замовлення. 659 00:47:08,057 --> 00:47:10,423 - Хочеш трохи валіуму з цим? - Так. Не спрацювало б. 660 00:47:10,425 --> 00:47:13,756 - Вона твій сталкер? - Так. 661 00:47:13,758 --> 00:47:15,589 удачі 662 00:47:29,291 --> 00:47:32,589 Почну з крабового бісквіту і маленький зелений салат. 663 00:47:32,591 --> 00:47:35,724 - Чому ти це робиш? — Тому що ми повинні поговорити. 664 00:47:35,726 --> 00:47:38,223 Мені нічого тобі сказати. 665 00:47:38,225 --> 00:47:41,592 нічого? Адже ми пройшли разом? 666 00:47:42,725 --> 00:47:44,689 А потім і дорада. 667 00:47:44,691 --> 00:47:47,690 - Смачно? - Це чудово. 668 00:47:47,692 --> 00:47:49,591 Стакан чогось білий і сухий. 669 00:47:50,658 --> 00:47:52,290 Піно гріджіо. 670 00:47:52,292 --> 00:47:54,623 Щось французьке. 671 00:47:54,625 --> 00:47:56,259 Шаблі. 672 00:47:57,325 --> 00:47:58,689 Якщо ти так кажеш. 673 00:47:58,691 --> 00:48:00,389 Chérie. 674 00:48:00,391 --> 00:48:03,223 - Не називай мене так. - Et pourquoi pas? 675 00:48:03,225 --> 00:48:06,256 Це те, що ти: моя кохана. Ma chérie. 676 00:48:06,258 --> 00:48:08,157 Чому ти розмовляєш французькою? 677 00:48:18,324 --> 00:48:21,424 - Вона розмовляла клінгонською? - Виклич поліцію. 678 00:48:21,426 --> 00:48:24,424 - Анрі це не сподобається. - Мені байдуже. Просто подзвони їм. 679 00:48:24,426 --> 00:48:26,225 Ваші похорони. 680 00:48:44,558 --> 00:48:46,257 Шаблі. 681 00:48:46,259 --> 00:48:48,426 можна мені 682 00:48:51,359 --> 00:48:53,457 Мм... 683 00:48:53,459 --> 00:48:55,222 Трохи схожий на вас. 684 00:48:55,224 --> 00:48:57,223 Обіцяє багато, потім розчаровує. 685 00:48:57,225 --> 00:48:58,990 Гаразд 686 00:48:58,992 --> 00:49:00,657 Я заслуговую кращого! 687 00:49:03,359 --> 00:49:05,424 Боже мій мені дуже шкода 688 00:49:05,426 --> 00:49:07,457 Ти не можеш цього зробити зі мною. До нас. 689 00:49:07,459 --> 00:49:09,257 - Ти дитина? - Ні, ти дитина. 690 00:49:09,259 --> 00:49:12,123 Тобі потрібно когось любити. Вам потрібна мати, щоб вас обіймати. 691 00:49:12,125 --> 00:49:13,724 Ти втратив когось, і ти боїшся любити. 692 00:49:13,726 --> 00:49:15,357 — Ми обоє знаємо, що це правда. - Не смій 693 00:49:15,359 --> 00:49:16,457 поговори зі мною про мою маму. 694 00:49:16,459 --> 00:49:17,724 Любий, ти не розумієш? 695 00:49:17,726 --> 00:49:19,424 Вона мала померти. 696 00:49:19,426 --> 00:49:21,090 Вона повинна була померти, щоб ми зустрілися! 697 00:49:21,092 --> 00:49:22,257 Ви з глузду з'їхали? 698 00:49:22,259 --> 00:49:23,624 Ви просто не можете цього прийняти! 699 00:49:23,626 --> 00:49:25,190 Подивіться на неї! Вона повна втрат! 700 00:49:25,192 --> 00:49:26,357 Від скорботи! 701 00:49:26,359 --> 00:49:28,123 Вона пішла, Френсіс! 702 00:49:28,125 --> 00:49:31,123 Просто прийміть це! Це називається рухатися далі! 703 00:49:33,559 --> 00:49:35,590 Залиште мене! Вона пішла! 704 00:49:35,592 --> 00:49:38,459 Залиште мене! Залиште мене! 705 00:49:42,726 --> 00:49:45,223 Залиште мене! 706 00:49:59,992 --> 00:50:02,259 Я повинен просто спробувати і ігнорувати її, так? 707 00:50:17,760 --> 00:50:19,557 І як я маю вжити заходів обережності 708 00:50:19,559 --> 00:50:21,191 коли ти не рівний скажеш мені 709 00:50:21,193 --> 00:50:23,393 чи ні її звільнили? 710 00:50:25,259 --> 00:50:26,757 Боже мій 711 00:50:26,759 --> 00:50:29,058 Ти вже її відпустив, чи не так? 712 00:50:31,058 --> 00:50:34,158 Гаразд, так, так, я збираюся... Я сприйму це як так. 713 00:50:34,160 --> 00:50:35,958 До біса. 714 00:50:40,226 --> 00:50:42,560 My dad wants to come pick me up. 715 00:50:45,093 --> 00:50:46,659 Гаразд 716 00:50:48,493 --> 00:50:50,359 гаразд 717 00:50:52,360 --> 00:50:54,025 I think you should go. 718 00:50:55,192 --> 00:50:57,426 Що, просто піти? 719 00:50:59,759 --> 00:51:04,258 Come away with me, then, якщо сім'я - це забагато. 720 00:51:04,260 --> 00:51:05,757 We can go to Baja. 721 00:51:05,759 --> 00:51:08,190 It's cheap. 722 00:51:08,192 --> 00:51:11,191 Так, але вона все одно be here... 723 00:51:11,193 --> 00:51:13,159 хвилини, коли ми повернулися. 724 00:51:17,627 --> 00:51:19,725 Ну тоді... 725 00:51:19,727 --> 00:51:22,057 guess you'll have to try the slow fade. 726 00:51:22,059 --> 00:51:23,991 Що це? 727 00:51:23,993 --> 00:51:25,558 Ти просиш вибачення, 728 00:51:25,560 --> 00:51:28,425 tell her the problem ти, а не вона, 729 00:51:28,427 --> 00:51:31,425 і що ти маєш піти і вирішувати свої проблеми. 730 00:51:31,427 --> 00:51:33,091 Коли ти повернешся, 731 00:51:33,093 --> 00:51:35,460 вона піде далі комусь іншому. 732 00:51:36,693 --> 00:51:38,991 Отже... 733 00:51:38,993 --> 00:51:41,959 брехня, іншими словами? 734 00:51:43,393 --> 00:51:45,124 Прямо до її обличчя. 735 00:51:45,126 --> 00:51:46,658 Я проведу вас через це. 736 00:51:46,660 --> 00:51:49,291 Я господар повільного згасання. 737 00:52:25,226 --> 00:52:27,227 Це п'ятниця. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,758 Грета, вибач. 739 00:52:34,760 --> 00:52:38,693 Я знаю, що ти, любий. 740 00:52:41,561 --> 00:52:43,661 Ви мали рацію. 741 00:52:45,627 --> 00:52:47,394 Мені все одно. 742 00:52:50,393 --> 00:52:53,459 Я просто був так засмучений про мою маму, 743 00:52:53,461 --> 00:52:56,527 і я звинувачував тебе. 744 00:53:07,461 --> 00:53:10,194 Завтра я поїду. 745 00:53:11,693 --> 00:53:13,692 Лише трошки. 746 00:53:13,694 --> 00:53:16,593 Подумайте над деякими речами. 747 00:53:37,528 --> 00:53:39,528 Ви так допомогли. 748 00:53:42,294 --> 00:53:44,960 Друг коли мені це було найбільше потрібно. 749 00:53:46,761 --> 00:53:49,459 Кожному потрібен друг. 750 00:53:49,461 --> 00:53:52,458 Але ми більше ніж друзі, Френсіс. 751 00:53:52,460 --> 00:53:54,459 Ми пов'язані. 752 00:53:54,461 --> 00:53:56,692 Ми сім'я. 753 00:53:56,694 --> 00:53:58,561 я знаю 754 00:54:00,127 --> 00:54:03,960 А що потрібно кожній дитині? 755 00:54:09,428 --> 00:54:11,591 мати. 756 00:54:20,594 --> 00:54:22,592 Тож зустрінемось коли ти повернешся? 757 00:54:22,594 --> 00:54:25,325 Вам потрібна допомога з пакуванням? 758 00:54:25,327 --> 00:54:27,261 немає 759 00:54:31,194 --> 00:54:34,161 Ти б мені не збрехав, ти б? 760 00:54:35,462 --> 00:54:37,494 немає 761 00:54:45,661 --> 00:54:48,960 Так що це не до побачення, любий. 762 00:54:54,462 --> 00:54:56,694 Хіба я не заслуговую обіймів? 763 00:55:36,295 --> 00:55:40,426 Можливо, це було прощання, Мортоне. 764 00:57:02,295 --> 00:57:04,127 Еріка? 765 00:57:16,729 --> 00:57:19,295 Еріка, ти полила? рослини? 766 00:58:02,530 --> 00:58:06,727 Еріки тут немає, люба, але слава богу... 767 00:58:06,729 --> 00:58:09,228 я. 768 00:58:10,295 --> 00:58:13,096 Здається, ви забули зібрати речі. 769 00:58:14,530 --> 00:58:18,996 Тепер яке взуття ви б хотіли принести? 770 00:58:20,995 --> 00:58:23,593 Сер, ви можете мені допомогти? 771 00:58:23,595 --> 00:58:25,494 - Моя племінниця, вона дуже хвора. - Звичайно. 772 00:58:25,496 --> 00:58:27,530 звичайно. Я її схоплю. 773 00:58:35,996 --> 00:58:37,928 дякую 774 00:58:42,530 --> 00:58:45,630 Я збираюся посадити вас відразу спати, коли ми повернемося додому. 775 01:00:02,597 --> 01:00:05,262 Ось і ми тут. 776 01:00:05,264 --> 01:00:08,294 Іграшки для гри. 777 01:00:08,296 --> 01:00:11,461 Навіть якщо ти їх не заслуговуєш. 778 01:00:11,463 --> 01:00:15,194 Сказав мені одну велику брехню як то. 779 01:00:15,196 --> 01:00:17,195 але... 780 01:00:17,197 --> 01:00:20,762 ми матимемо наше маленьке свято тут. 781 01:00:20,764 --> 01:00:22,329 Хм? 782 01:01:15,664 --> 01:01:17,263 Еріка? 783 01:01:19,564 --> 01:01:21,995 Хіба тобі не варто пакуватися? 784 01:01:21,997 --> 01:01:23,462 так 785 01:01:25,731 --> 01:01:27,697 Так, правильно. 786 01:01:39,164 --> 01:01:41,230 Тато тут. 787 01:01:43,030 --> 01:01:45,128 Він боїться підійти? 788 01:01:45,130 --> 01:01:47,228 не знаю можливо. 789 01:01:47,230 --> 01:01:49,362 Начебто займався його справою багато останнім часом. 790 01:01:49,364 --> 01:01:51,595 Дайте йому шанс. Він тебе любить. 791 01:01:51,597 --> 01:01:53,997 Ой, я буду сумувати за тобою. 792 01:01:56,765 --> 01:01:59,362 ти в порядку 793 01:01:59,364 --> 01:02:01,498 не знаю 794 01:02:03,698 --> 01:02:06,131 Я люблю тебе, але ти маєш піти. 795 01:02:12,764 --> 01:02:15,028 - Подзвони мені. - Я буду. 796 01:02:15,030 --> 01:02:17,497 - Надішліть фотографії, добре? - Гаразд. 797 01:02:53,765 --> 01:02:55,463 Що за біса? 798 01:03:00,131 --> 01:03:02,296 Боже мій! 799 01:03:02,298 --> 01:03:03,730 Допоможіть! Боже мій! 800 01:03:03,732 --> 01:03:05,496 ні! Ні, ні! 801 01:03:05,498 --> 01:03:07,762 Боже мій Допоможіть! 802 01:03:07,764 --> 01:03:10,061 Будь ласка Боже мій! 803 01:03:10,063 --> 01:03:11,663 ні! ні! 804 01:03:11,665 --> 01:03:13,998 Допоможіть мені! 805 01:03:28,998 --> 01:03:30,532 що? 806 01:03:51,165 --> 01:03:52,763 Допоможіть мені! 807 01:03:52,765 --> 01:03:54,296 Будь ласка 808 01:03:54,298 --> 01:03:55,464 ні! 809 01:03:55,466 --> 01:03:57,096 Будь ласка, випустіть мене! 810 01:03:57,098 --> 01:03:59,229 Будь ласка, відпусти мене. Ні, ні. 811 01:03:59,231 --> 01:04:01,663 ні! Допоможіть мені, будь ласка! 812 01:04:04,165 --> 01:04:07,229 Це ложе брехні. 813 01:04:07,231 --> 01:04:10,062 Вас навіть не спакували. 814 01:04:10,064 --> 01:04:12,696 Ти нікуди не збирався, ти був? 815 01:04:12,698 --> 01:04:14,096 Будь ласка 816 01:04:14,098 --> 01:04:15,764 Просто намагаюся позбутися Грета. 817 01:04:15,766 --> 01:04:17,465 Будь ласка 818 01:04:19,064 --> 01:04:20,564 Будь ласка, не закривайте його. Не закривайте його. 819 01:04:20,566 --> 01:04:23,363 Не закривайте його. Не закривайте його. Будь ласка, не закривайте його. 820 01:04:23,365 --> 01:04:26,298 Ти хочеш вийти? Давай тоді. 821 01:04:28,632 --> 01:04:32,297 Так само, як Нікола. 822 01:04:32,299 --> 01:04:34,432 Не можу прийняти рішення. 823 01:05:39,299 --> 01:05:40,664 Будь ласка 824 01:05:53,332 --> 01:05:55,364 Господи, випусти мене! 825 01:05:55,366 --> 01:05:57,464 Випустіть мене! 826 01:05:57,466 --> 01:05:59,564 немає 827 01:06:45,600 --> 01:06:47,433 що? 828 01:06:49,267 --> 01:06:51,332 Що ти з нею зробив?! 829 01:06:57,232 --> 01:06:59,297 Де вона?! 830 01:07:14,400 --> 01:07:16,099 Будь ласка 831 01:07:17,366 --> 01:07:19,300 Будь ласка 832 01:07:23,366 --> 01:07:25,198 Френсіс? 833 01:07:25,200 --> 01:07:28,063 Я проходив через це кілька старих фотографій. 834 01:07:33,133 --> 01:07:36,166 Ви пам'ятаєте це місце ми орендували в Martha's Vineyard? 835 01:07:37,766 --> 01:07:40,132 Господи, я ненавиджу голосову пошту. 836 01:07:41,332 --> 01:07:44,133 Просто подзвони мені, добре? 837 01:07:58,500 --> 01:08:01,665 ох Як мило. 838 01:08:06,734 --> 01:08:08,631 5,63 метра. Водотоннажність... 839 01:08:13,734 --> 01:08:17,598 - Я отримав три ікси. - Що це було? 840 01:08:17,600 --> 01:08:20,064 Моя дочка, ну... 841 01:08:20,066 --> 01:08:23,131 вона у відпустці з другом. 842 01:08:44,700 --> 01:08:48,398 Френсіс, дякую за цей текст. 843 01:08:48,400 --> 01:08:51,131 Це так багато значило для мене. 844 01:08:51,133 --> 01:08:55,232 Ніби якась жахлива хмара піднялася. 845 01:08:55,234 --> 01:08:58,632 Коли ти повернешся, давай сядемо і поговоримо. 846 01:08:58,634 --> 01:09:01,465 Ми обидва були через багато чого, але... 847 01:09:01,467 --> 01:09:03,265 Я тебе не втрачу. 848 01:09:21,634 --> 01:09:24,031 Френсіс, Я приїжджаю в місто. 849 01:09:24,033 --> 01:09:26,065 Ви вже маєте повернутися. 850 01:09:26,067 --> 01:09:28,064 передзвони мені 851 01:09:33,667 --> 01:09:35,701 Так, я введу вас. 852 01:09:49,134 --> 01:09:51,301 Ви готові до уроку? 853 01:09:56,467 --> 01:09:58,064 Отже, ти повернувся? 854 01:09:58,066 --> 01:10:00,031 - Звідки? - Звідки б ти не пішов. 855 01:10:00,033 --> 01:10:01,465 Вона всередині? 856 01:10:01,467 --> 01:10:03,433 Ні, вона пішла у відпустці з вами. 857 01:10:03,435 --> 01:10:05,268 Ні, з тобою. 858 01:10:20,500 --> 01:10:22,533 Не плач, angyalom. 859 01:10:24,233 --> 01:10:27,368 Ми всі робимо помилки час від часу. 860 01:10:29,101 --> 01:10:30,701 давай 861 01:10:45,668 --> 01:10:48,266 добре. Ще один раз. 862 01:10:49,368 --> 01:10:51,466 немає 863 01:10:51,468 --> 01:10:54,466 C. Pinkie на C. 864 01:10:54,468 --> 01:10:56,535 Kisujj. Давай. 865 01:10:59,468 --> 01:11:02,032 Була медсестра Хідег, 866 01:11:02,034 --> 01:11:04,132 звільнений з Лікарня Белв'ю 867 01:11:04,134 --> 01:11:06,099 за неправильне використання анестетиків. 868 01:11:06,101 --> 01:11:08,366 Відсутність судимості. Чи може це бути вона? 869 01:11:08,368 --> 01:11:10,099 Я ніколи не зустрічав цю жінку. 870 01:11:10,101 --> 01:11:12,299 Як повідомляється, вона повернулася до Угорщини. 871 01:11:12,301 --> 01:11:14,399 Не залишив адреси для пересилання. 872 01:11:14,401 --> 01:11:16,199 Файли показують... 873 01:11:16,201 --> 01:11:19,533 Просто знайдіть її, містере Коді, скільки б це не коштувало. 874 01:11:19,535 --> 01:11:22,401 250 в день плюс витрати. 875 01:11:36,768 --> 01:11:38,668 Випий, зараз. 876 01:11:41,602 --> 01:11:43,699 Будь ласка 877 01:11:43,701 --> 01:11:46,132 Анг'ялом. 878 01:11:46,134 --> 01:11:48,702 Ми більше не хочемо коробки, чи ми? 879 01:12:09,369 --> 01:12:11,469 Це тобі було потрібно для сну. 880 01:12:14,568 --> 01:12:17,500 Alszik a baba. 881 01:12:33,735 --> 01:12:36,166 "Mézeskalács." 882 01:12:36,168 --> 01:12:40,500 Повторюйте за мною: "Mézeskalács." 883 01:12:40,502 --> 01:12:43,332 - "Mézeskalács." - ні. 884 01:12:43,334 --> 01:12:45,499 "Mézeskalács." 885 01:12:45,501 --> 01:12:49,065 Ви повинні бути довшими на... на "mézeskalács." 886 01:12:49,067 --> 01:12:50,734 "Mézeskalács." 887 01:12:50,736 --> 01:12:54,100 Ще один раз. "Mézeskalács." 888 01:12:54,102 --> 01:12:55,634 "Mézeskalács." 889 01:12:55,636 --> 01:12:57,599 добре. Ти вчишся. 890 01:12:57,601 --> 01:13:00,367 Ви, мабуть, називаєте їх печивом. 891 01:13:00,369 --> 01:13:01,667 хоча... 892 01:13:01,669 --> 01:13:04,633 хоч мед в тісті 893 01:13:04,635 --> 01:13:07,132 може зробити це... як... як ти кажеш?... 894 01:13:07,134 --> 01:13:10,666 гм... ragados. 895 01:13:10,668 --> 01:13:13,101 Б’юсь об заклад, що це означає «липкий». 896 01:13:16,302 --> 01:13:18,469 Мій kisujj! 897 01:14:15,203 --> 01:14:17,535 Ні, добре. 898 01:14:17,537 --> 01:14:19,669 Гаразд Гаразд 899 01:14:37,068 --> 01:14:39,134 Боже мій 900 01:14:39,136 --> 01:14:41,601 Саманта? 901 01:14:46,403 --> 01:14:50,402 Я теж міг би використати деякі, моя люба, але ти спочатку. 902 01:15:00,068 --> 01:15:02,136 Ай, ай, ай. 903 01:15:03,770 --> 01:15:06,503 Ez tényleg fáj. 904 01:15:20,637 --> 01:15:23,303 Olyan jó, mint az új. 905 01:15:39,103 --> 01:15:42,401 Дама відома... 906 01:15:42,403 --> 01:15:45,568 через її взуття та її рукавички. 907 01:15:47,103 --> 01:15:49,701 А ми ніщо якщо не жінки. 908 01:15:58,170 --> 01:16:00,303 Вона ще жива. 909 01:16:01,703 --> 01:16:04,701 Забудь про неї, angyalom. 910 01:16:04,703 --> 01:16:07,201 Зараз вона на небесах. 911 01:16:07,203 --> 01:16:09,303 Ти єдиний. 912 01:16:19,437 --> 01:16:22,468 Яка ми пара, хм? 913 01:16:24,571 --> 01:16:26,568 Але ми можемо зробити краще. 914 01:16:28,271 --> 01:16:30,301 Ми не можемо? 915 01:16:30,303 --> 01:16:33,303 Моя кохана. 916 01:17:50,036 --> 01:17:52,135 Чи можу я вам допомогти? 917 01:17:52,137 --> 01:17:54,536 Я шукаю Грету Хідег. 918 01:17:54,538 --> 01:17:56,067 і? 919 01:17:56,069 --> 01:17:58,335 Мені сказали, що вона тут живе. 920 01:17:58,337 --> 01:18:00,335 Вона робить. 921 01:18:00,337 --> 01:18:02,371 Якщо це можна назвати життям. 922 01:18:04,671 --> 01:18:06,335 вибач 923 01:18:06,337 --> 01:18:10,068 — Це було забавно. - Це було весело. 924 01:18:10,070 --> 01:18:13,335 Ви покрівельник? Сажотрус? 925 01:18:13,337 --> 01:18:14,736 я шукаю за будь яку інформацію... 926 01:18:14,738 --> 01:18:17,402 не кажи мені ти з IRS. 927 01:18:17,404 --> 01:18:19,536 ...про Френсіс МакКаллен. 928 01:18:19,538 --> 01:18:21,571 Ви її знаєте? 929 01:18:23,638 --> 01:18:25,302 так 930 01:18:25,304 --> 01:18:27,202 Так, я її знаю. 931 01:18:27,204 --> 01:18:29,470 Я її давно не бачив. 932 01:18:29,472 --> 01:18:31,269 Ну, я друг сім'ї, 933 01:18:31,271 --> 01:18:33,736 а вони не чули від неї теж. 934 01:18:33,738 --> 01:18:35,539 О, справді? 935 01:18:36,771 --> 01:18:39,436 Ви б хотіли зайти? 936 01:18:39,438 --> 01:18:41,505 звичайно. 937 01:18:47,204 --> 01:18:49,068 Вона пішла у відпустку 938 01:18:49,070 --> 01:18:51,302 з її батьком, я думаю. 939 01:18:51,304 --> 01:18:54,403 Ні, не робила. Ось чому я тут. 940 01:19:00,539 --> 01:19:02,436 Мені тут не так багато відвідувачів. 941 01:19:02,438 --> 01:19:05,002 Вибачте за безлад. 942 01:19:05,004 --> 01:19:07,302 Ти їдеш? 943 01:19:07,304 --> 01:19:10,636 Тепер ти впевнений? ти не з IRS? 944 01:19:10,638 --> 01:19:13,335 Ні, я не з IRS. 945 01:19:13,337 --> 01:19:16,238 Вони єдині впевненості, чи не вони? 946 01:19:18,037 --> 01:19:20,035 Смерть і податки. 947 01:19:20,037 --> 01:19:21,770 Хто це сказав? 948 01:19:21,772 --> 01:19:24,370 Я вірю, що це було Бенджамін Франклін. 949 01:19:24,372 --> 01:19:25,770 Але ти не прийшов весь цей шлях 950 01:19:25,772 --> 01:19:27,369 говорити про податки, чи не так? 951 01:19:27,371 --> 01:19:29,303 Френсіс МакКаллен. 952 01:19:36,539 --> 01:19:41,003 Ми були знайомі деякий час, а потім вона пішла. 953 01:19:41,005 --> 01:19:43,270 Пуф. 954 01:19:43,272 --> 01:19:45,670 Жодного слова. 955 01:19:45,672 --> 01:19:48,370 Але це молодь для вас. 956 01:19:48,372 --> 01:19:51,036 У них своє життя керувати. 957 01:19:51,038 --> 01:19:53,270 Будь ласка, сідайте. 958 01:19:53,272 --> 01:19:55,138 дякую 959 01:20:03,572 --> 01:20:05,536 Шопен. 960 01:20:05,538 --> 01:20:07,570 Я люблю Шопена. 961 01:20:07,572 --> 01:20:09,470 чи ні? 962 01:20:16,304 --> 01:20:19,238 мені подобається коли він заповнює кімнату. 963 01:20:21,439 --> 01:20:23,437 Вона допомогла мені вибрати Мортона. 964 01:20:23,439 --> 01:20:25,069 Мортон? 965 01:20:25,071 --> 01:20:27,737 Мортон, мій сторожовий пес. 966 01:20:27,739 --> 01:20:30,303 Хто, до речі, не годували протягом... 967 01:20:30,305 --> 01:20:32,270 Я не знаю, як довго. 968 01:20:32,272 --> 01:20:34,370 вибач мені 969 01:20:34,372 --> 01:20:36,005 Мортон, мовчи. 970 01:20:40,239 --> 01:20:43,472 Мортон, будь ласка, будеш мовчати? 971 01:20:46,639 --> 01:20:48,439 Мортон? 972 01:20:50,405 --> 01:20:52,603 Мортон? 973 01:20:55,338 --> 01:20:57,370 Мортон? 974 01:21:01,071 --> 01:21:03,472 Припиніть цей стукіт. 975 01:21:37,373 --> 01:21:39,303 Ви не з податкової служби? 976 01:21:39,305 --> 01:21:40,703 Ви впевнені? 977 01:21:40,705 --> 01:21:44,270 — Може, Національна Безпека? - Ти псих. 978 01:21:44,272 --> 01:21:46,303 У нас є місця для таких як ти. 979 01:21:46,305 --> 01:21:50,203 Але всі мої папери в порядку. Я натуралізований громадянин. 980 01:21:50,205 --> 01:21:51,303 Вона там, чи не так? 981 01:21:51,305 --> 01:21:52,603 Вона дрімає, 982 01:21:52,605 --> 01:21:54,371 як у вас буде за 20 секунд або близько того. 983 01:21:58,173 --> 01:22:01,304 Я беру її з собою. 984 01:22:01,306 --> 01:22:02,704 Ви впевнені? 985 01:22:02,706 --> 01:22:05,072 Допоможіть мені! 986 01:22:06,473 --> 01:22:08,038 Ви виглядаєте не дуже добре. 987 01:22:10,505 --> 01:22:12,337 Ви пропустили. 988 01:22:13,440 --> 01:22:15,538 Знову промахнувся. 989 01:22:16,540 --> 01:22:17,704 Ох 990 01:22:34,006 --> 01:22:36,304 у вас є діти 991 01:22:36,306 --> 01:22:38,371 ні? Шкода. 992 01:22:38,373 --> 01:22:40,373 Нікому не сумувати. 993 01:23:24,039 --> 01:23:25,705 Який безлад. 994 01:23:27,206 --> 01:23:30,738 Який жахливий, жахливий безлад. 995 01:23:30,740 --> 01:23:36,205 Сумки, бачите, були ідеальним рішенням. 996 01:23:36,207 --> 01:23:41,105 Хто б повірив проста зелена шкіряна сумочка 997 01:23:41,107 --> 01:23:45,039 вирішив би вічність самотності? 998 01:23:47,007 --> 01:23:50,373 Нескінченно переробляється через втрачене та знайдене. 999 01:23:52,206 --> 01:23:56,507 "Якщо знайдено, поверніться до..." 1000 01:23:58,540 --> 01:24:01,704 О, так, привели компанію. 1001 01:24:03,473 --> 01:24:06,038 Компанія була хороша на деякий час, 1002 01:24:06,040 --> 01:24:08,305 але все має свій кінець, чи не так? 1003 01:24:12,040 --> 01:24:14,505 Навіть компанія. 1004 01:26:19,707 --> 01:26:22,740 Я не можу розставити ваш акцент. 1005 01:26:22,742 --> 01:26:24,739 Я з Техасу. 1006 01:26:24,741 --> 01:26:27,372 Mézeskalács. 1007 01:26:27,374 --> 01:26:29,539 Я зробив їх сам. 1008 01:26:29,541 --> 01:26:31,540 - Візьміть один. - Дякую. 1009 01:26:34,207 --> 01:26:38,038 Отже, що привело тебе до Нью-Йорка? 1010 01:26:44,542 --> 01:26:47,405 Ой, як цікаво. 1011 01:26:47,407 --> 01:26:50,241 Я намагаюся бути моделлю. 1012 01:26:51,508 --> 01:26:53,305 Сусіди. мені шкода 1013 01:26:53,307 --> 01:26:55,339 Ремоделювання. 1014 01:27:05,708 --> 01:27:07,373 Трохи ввічливості, будь ласка! 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,273 Трохи тихо! 1016 01:27:09,275 --> 01:27:12,173 дякую 1017 01:27:12,175 --> 01:27:13,639 Я клянусь, що вони будівництво ковчега. 1018 01:27:17,542 --> 01:27:19,473 Отже, скажи мені, 1019 01:27:19,475 --> 01:27:21,440 як стати моделлю? 1020 01:27:21,442 --> 01:27:23,473 Ну, ви отримуєте агента. 1021 01:27:23,475 --> 01:27:27,575 Власне, спочатку ви отримуєте портфоліо, потім агент. 1022 01:27:34,408 --> 01:27:36,406 Такий незграбний. 1023 01:27:36,408 --> 01:27:39,542 Ну, я візьму рушник. 1024 01:27:51,608 --> 01:27:55,173 - Ти в порядку? - Я... 1025 01:27:55,175 --> 01:27:58,373 Я відчуваю себе так дивно раптом. 1026 01:27:58,375 --> 01:28:00,642 Що... що за дивне? 1027 01:28:06,008 --> 01:28:09,608 Ти... ти так думаєш може ти під наркотиками? 1028 01:28:11,708 --> 01:28:14,509 Подумайте, що це сталося одного разу моєму другові. 1029 01:28:16,241 --> 01:28:18,640 Години й години, які я шукав 1030 01:28:18,642 --> 01:28:22,072 кляте метро за ту сумку. 1031 01:28:22,074 --> 01:28:24,575 - Отже, що тепер відбувається? - Е-е... 1032 01:28:26,141 --> 01:28:29,273 Ти граєш мені на піаніно, 1033 01:28:29,275 --> 01:28:33,541 говорити про Ліста і "Liebestraum", так? 1034 01:28:36,109 --> 01:28:37,506 О, ні. 1035 01:28:37,508 --> 01:28:39,339 Ви передозуєте. 1036 01:28:39,341 --> 01:28:42,007 Ага, ось яка купа руфі у вашій каві 1037 01:28:42,009 --> 01:28:43,506 зробить для вас. 1038 01:28:43,508 --> 01:28:45,474 Вам потрібен лікар. 1039 01:28:45,476 --> 01:28:47,072 І мені потрібен мій друг. 1040 01:28:47,074 --> 01:28:49,340 Де вона? 1041 01:28:52,175 --> 01:28:53,406 Френсіс? 1042 01:28:57,709 --> 01:28:59,306 Френсіс! 1043 01:29:19,309 --> 01:29:21,075 Боже мій 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,009 І візьміть це, гаразд? 1045 01:29:52,409 --> 01:29:54,674 Ти зможеш ходити? 1046 01:29:54,676 --> 01:29:56,541 не знаю 1047 01:29:56,543 --> 01:29:58,674 Тримайся за мене, добре? 1048 01:29:58,676 --> 01:30:00,574 давай давай 1049 01:30:04,509 --> 01:30:06,607 ні! ні! ні! 1050 01:30:06,609 --> 01:30:08,174 ні! ні! ні! 1051 01:30:08,176 --> 01:30:09,641 Ні, ні, ні. Еріка, ні. 1052 01:30:09,643 --> 01:30:11,441 - Еріка, не йди. - Я повинен, гаразд? 1053 01:30:11,443 --> 01:30:13,541 - Не йди. Не йди. не... - Гаразд. Я маю піти подивитися. 1054 01:30:13,543 --> 01:30:15,641 Ні, це вона. Вона збирається... вона зробить тобі боляче. 1055 01:30:15,643 --> 01:30:17,709 вона... 1056 01:30:41,709 --> 01:30:44,310 Її тут немає. 1057 01:30:53,376 --> 01:30:55,041 Це просто рекорд. 1058 01:31:03,176 --> 01:31:05,443 Як, в біса, вона...? 1059 01:31:20,210 --> 01:31:22,408 Ти був єдиним. 1060 01:31:22,410 --> 01:31:24,742 СТІЙ! Геть від мене! 1061 01:31:28,410 --> 01:31:30,010 немає 1062 01:31:31,043 --> 01:31:32,444 Ні. Ні, не роби цього. 1063 01:31:38,576 --> 01:31:41,042 У мене є краща ідея. 1064 01:31:51,110 --> 01:31:53,277 Як ми це заблокуємо? 1065 01:31:56,043 --> 01:31:58,243 Ви можете спробувати з цим. 1066 01:32:22,710 --> 01:32:25,143 Що нам тепер робити? 1067 01:32:27,510 --> 01:32:29,510 Викликаємо поліцію. 1068 01:32:34,577 --> 01:32:36,577 Що ми їм скажемо? 1069 01:32:38,445 --> 01:32:42,477 Що є психопат спить у старій розмальованій коробці. 1070 01:32:50,411 --> 01:32:52,477 Як давно я тут? 1071 01:32:55,410 --> 01:32:57,243 Занадто довго. 1072 01:33:04,377 --> 01:33:06,610 Мені потрібно подихати повітрям. 1073 01:33:08,043 --> 01:33:09,509 Гаразд 1074 01:33:09,511 --> 01:33:11,177 ходімо 1075 01:33:15,478 --> 01:33:17,743 Мені потрібно подзвонити татові. 1076 01:33:57,046 --> 01:34:02,046 Субтитри від explosiveskull